Text this: In search of the Greek translator of Genesis