"Über das Übersetzen" : Äusserungen

Côd QR

"Über das Übersetzen" : Äusserungen

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	Castrum Peregrini 53(2004)261/262, S. 5-7
Prif Awdur:	Goethe, Johann Wolfgang von (Awdur)
Fformat:	Erthygl
Iaith:	German
Cyhoeddwyd:	2004
Eitemau Perthynol:	In: Castrum Peregrini

Eitemau Tebyg

Dan Pagis übersetzen
gan: Birkenhauer, Anne
Cyhoeddwyd: (1994)

Das Problem des Übersetzens
Cyhoeddwyd: (1973)

Marcel Proust übersetzen
gan: Scheffel, Helmut
Cyhoeddwyd: (1989)

Hölderlin ins Englische übersetzen
gan: Hamburger, Michael
Cyhoeddwyd: (2005)

Übersetzen für Anfänger : Plauderei über ein heikles Metier
gan: Scarpi, N.O
Cyhoeddwyd: (1962)

Adorno übersetzen oder : "German is, or was, a Jewish language, too."
gan: Zwarg, Robert

Über die Grenzen der Sprache und übersetzen als Grenzüberschreitung
gan: Goldberg, Gadi
Cyhoeddwyd: (2015)

Modelle jüdischen Übersetzens in der Moderne : eine unendliche Forschungsaufgabe
gan: Hahn, Hans-Joachim
Cyhoeddwyd: (2009)

Bezeugen und Übersetzen: über Odysseus in Auschwitz; ein Gespräch über Primo Levi
gan: Pégny, Gaëtan, et al.
Cyhoeddwyd: (2017)

"Mich selber in das Deutschland von morgen übersetzen" : Remigration in der Geschichtswissenschaft
gan: Picht, Barbara
Cyhoeddwyd: (2021)

Sprache, Sprechen und Übersetzen : Überlegungen zu Bertha Pappenheim und ihrem Erzählungsband Kämpfe
gan: Stephan, Inge
Cyhoeddwyd: (1998)

Fug und Unfug des Übersetzens : sachlich-polemische Betrachtungen zu einem literarischen Nebengeleise
gan: Widmer, Walter
Cyhoeddwyd: (1959)

'Übersetzer' und 'Übersetzen' im Ersten Weltkrieg : in den Autobiographien von Sammy Gronemann und Alexander Granach
gan: Ernst, Petra

Das Übersetzen des "chaos iudejskij" in Osip Mandel'štams "Rauschen der Zeit"
gan: Meyer, Holt
Cyhoeddwyd: (1999)

Pädagogische Schriften und Äußerungen
gan: Herder, Johann Gottfried
Cyhoeddwyd: (1902)

Goethe über die Deutschen
gan: Goethe, Johann Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1965)

Über allen Gipfeln : Goethes Gedichte im Rahmen seines Lebens
gan: Goethe, Johann Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1908)

Pianissimo : Hölderlin übersetzen
gan: Reitani, Luigi
Cyhoeddwyd: (2005)

"Fährmann, hol' über!" : Bilder in festen Umrissen
gan: Goethe, Walther Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1911)

Das Tagebuch
gan: Goethe, Johann Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1919)

Anatomie einer Zurückhaltung : Varlam Šalamov übersetzen
gan: Leupold, Gabriele
Cyhoeddwyd: (2007)

Pädagogische Schriften und Äußerungen
gan: Milton, John
Cyhoeddwyd: (1890)

Über das Vergessen und Erinnern
gan: Kreuzer, Johann

Das Tagebuch (1810) : vier unterdrückte Römische Elegien ; Nicolai auf Werthers Grab
gan: Goethe, Johann Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1904)

Das Bild vom Juden in der protestantischen Judenmission des Deutschen Kaiserreichs : in Umrissen dargestellt an den Äußerungen van "Saat auf Hoffnung. Zeitschrift für die Mission der Kirche an Israel"
gan: Heinrichs, Wolfgang
Cyhoeddwyd: (1992)

Allgemeine Betrachtungen über das Weltgebäude
gan: Bode, Johann Elert
Cyhoeddwyd: (1812)

Das Gerücht über die Fremden
gan: Benz, Wolfgang

Eine Frau für Firma suchen : über das Erlebnis, Amos Oz ins Deutsche zu übersetzen
gan: Achlama, Ruth
Cyhoeddwyd: (1998)

Über das Sein und das Wissen
gan: Aquin, Thomas von
Cyhoeddwyd: (1959)

Theorien über Angst
gan: Haug, Wolfgang Fritz
Cyhoeddwyd: (1965)

Über das Universum : die Kosmosverträge 1827/28 in der Berliner Singakademie
gan: Humboldt, Alexander von
Cyhoeddwyd: (1993)

Variationen über das Thema Demokratie
gan: Domizlaff, Hans
Cyhoeddwyd: (1991)

Bericht über das Konzentrationslager Warschau
gan: Paserman, Oskar
Cyhoeddwyd: (2007)

'Ladino, Goethe, Benjamin' : Überlegungen zu Wörtlichkeit und kulturellem Übersetzen
gan: Arnold, Rafael
Cyhoeddwyd: (2009)

Goethes Gedanken : aus seinen mündlichen Äußerungen
Cyhoeddwyd: (1907)

"Das Buch über Dich" : zur Editionsgeschichte von Fritz Kahns "Das Leben des Menschen"
gan: Rössler, Patrick
Cyhoeddwyd: (2018)

Über das Schweigen
gan: Levita, David Joel de

Über das Erzieherische
gan: Buber, Martin
Cyhoeddwyd: (1974)

Gedanken über das Gedenken : die Wannsee-Konferenz am 20. Januar 1942
gan: Steinbach, Peter
Cyhoeddwyd: (2012)

Italiänische Reise : Aufsätze und Aussprüche über bildende Kunst
gan: Goethe, Johann Wolfgang von
Cyhoeddwyd: (1862)