發送短信 : German-American issues