Enviar por SMS: German versus jargon