Seol mar théacs é seo: German versus jargon