Stav dette: German versus jargon