Envoyer par SMS: Literalität in traditionalen Gesellschaften