Seol mar théacs é seo: The Soviet "diploma tax"