Seol mar théacs é seo: Jewish voices, german words