Anfonwch hwn fel neges destun: Between memory, didacticism and the Jewish revival