SMS versenden: Law and literature in diaspora