Seol mar théacs é seo: "The spoken Hebrew here is not a language"