Zaslat SMS: Contested contextualizations