Text this: Cultural translation and knowledge transfer on alternative routes of escape from Nazi terror