Seol mar théacs é seo: Simon Rawidowicz, "Hashpaitis" and the perils of influence