Відправити по sms: On the transcultural nature of Jewish periodicals