Գրեք սա: On the transcultural nature of Jewish periodicals