Seol mar théacs é seo: The spirit of 1776 in 1948