Envoyer par SMS: From colonialism to antisemitism and back