Invia SMS: East-west experiments in the prose of the young Heine