发送短信 : East-west experiments in the prose of the young Heine