Seol mar théacs é seo: Persistent parallels, resistant particularities