Text this: Persistent parallels, resistant particularities