Anfonwch hwn fel neges destun: Persistent parallels, resistant particularities