發送短信 : Transnational 'Yekkishkeit' from a Canadian perspective