Zaslat SMS: Transnational 'Yekkishkeit' from a Canadian perspective