SMS dit: Communicative practices in a multilingual society