SMS: Between germanophobia and germanophilia