Pošalji SMS: Notions of diaspora in Heine