Zaslat SMS: Ambivalent citizenship