SMS dit: Modes of translations and their cultural implications