Zaslat SMS: Home in the diaspora?