Text this: Reconsidering 'converso' history