Tekstiviesti: Beyond the 'German forest'