Text this: On men and women reading Yiddish