SMS versenden: Competing musical traditions in the Holy Land in the 20th century and how they found their way into the synagogue of Belgrade