Seol mar théacs é seo: Towards an alternative emancipation?