Envoyer par SMS: Negotiating the "I" and "We"