Seol mar théacs é seo: Resurrecting a long-vanished diaspora