Text this: Resurrecting a long-vanished diaspora