Text this: Shtetl-Metaphern