Отправить по sms: Transnational and transcultural spaces in the diaspora