Stav dette: Between oral tradition and literacy