Text this: Bonaventure, the German Dominicans and the new translations