Seol mar théacs é seo: A south in the north