Text this: Was nun, Odysseus?