發送短信 : Reflections on Yiddish archetypes in Jewish American literature