Seol mar théacs é seo: Reflections on Yiddish archetypes in Jewish American literature