Text this: Between liberation and emigration