Seol mar théacs é seo: Remapping survival